Poemas en kaqchikel

Poemas - Pach'un Tzij

Nutïk jun säq kotz’i’j

Pa ri waq ik’ achi’el pa ri nab’ey ik’

Cherë k’a ri jeb’el wach’alal,

Achike nuya’ ri ruq’a chuwë.

Cherë ri itz’el ni k’uqu

ri nu k’ux, nu k’aslemal,

xu K’ix nutïk cherë,

nutïk jun säq kotz'i'j.

K’ulanem Kotz’I’j

Ri tu ko’ol kaqkoj

Alixnaq pa ru kaj ik’

Nurajo’ k’a nuk’ule’

Ruk’e jun Kotz’I’j

Ru ch’tata’ ri saq kotz’ij

Yeb’ek’a pa k’ulanen

Ye k’iyk’a kotz’i’j ye tzu’un

Saq k’a ru tziyaq

Rax, kaq ru b’onil

Nu k’ule’ Ri kaqkoj

Ru k’a ri kotz’I’j

Ri tz’uj Ya’

Ri q’opoj tz’uj

Nuqa chuwäch nu b’iyin

Majun nu q’itaj

Cherë nu tzuplen

Chukaj nu jote’ wä

Nuxuk’an chukaj

Nub’a pa ri sutz’

Par ruk’u’x ri Choy

Taq nu b’iyin pa raqanya’

Nuxib’in ru k’ë

¿Nupik’a chuwachoch,

Nub’a k’a par ri choy?

Nuna k’a jataq ryin

Pa nu qumul  k’o wa

Nu qum k’a nuchaqi’j nu chi’

¡jeb’ël Kik’uxlal!

Estos poemas se han traducido del Español, pudieron a verse desviado del sentido original por no encontrar  literalmente la traducción de ciertas palabras y expresiones, en cambio se trató de darle coherencia en el habla kaqchikel para un resultado mejor. 

Para mas poemas en kaqchikel déjenlos en español en los comentarios y los estaremos traduciendo lo mejor que podamos.